How a hefty, intricate analysis of organic performance for a men's sexual health startup helped them make confident decisions about marketing investment.